Connect with us

Published

on



Residente – This is Not America (Official Video) ft. Ibeyi

Música:
Apple Music: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/applemusic
Spotify: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/spotify
Amazon: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/amazonmusicstreaming
YouTube: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/youtube
iTunes: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/itunes
Deezer: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/deezer
TikTok: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/tiktokusemysound
Pandora: https://Residente.lnk.to/ThisIsNotAmerica/pandora

Letra:
Desde hace rato,
cuando ustedes llegaron, ya estaban las huellas de nuestros zapatos.
Se robaron hasta la comida’e gato
Y todavía se están lamiendo el plato.
Bien encabronao con estos ingratos.

Hoy le doy duro a los tambores hasta que me acusen de maltrato.
Si no entiendes el dato,
pues te lo tiro en cumbia, bossanova, tango o vallenato.
A lo calabó y bambú, bien frontú.

Con sangre caliente como Timbuktu.
Estamos dentro del menú,
Tupac se llama Tupac por Tupac Amaru del Perú.
América no es solo USA papá,
esto es desde Tierra del fuego hasta Canadá.
Hay que ser bien bruto, bien hueco.

Es como decir que África es solo Marruecos.
A estos canallas
se les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas.
Con La Valdivia Precolombina,
desde hace tiempo este continente camina.
Pero ni con toda la marina, pueden sacar de la vitrina
la peste campesina.
Esto va pa’l capataz de la empresa.
El machete no solo es pa’ cortar caña también es pa’ cortar cabezas.

Aqui estamos, siempre estamos, no nos fuimos, no nos vamos
Aqui estamos pa que te recuerdes, si quieres mi machete te muerde

Aqui estamos, siempre estamos, no nos fuimos, no nos vamos
Aqui estamos pa que te recuerdes, si quieres mi machete te muerde
Si quieres mi machete te muerde
Si quieres mi machete te muerde
Si quieres mi machete te muerde
Te muerde
Te muerde

Los paramilitares, la guerrilla,
los hijos del conflicto, las pandillas,
las listas negras, los falsos positivos,
los periodistas asesinados, los desaparecidos,
los narcos gobiernos, todo lo que robaron,
los que se manifiestan y los que se olvidaron,
las persecuciones, los golpes de estado,
el país en quiebra, los exiliados, el peso devaluado,
el tráfico de droga, los carteles
las invasiones, los emigrantes sin papeles,
cinco presidentes en once días,
disparo a quema ropa por parte de la policía,
más de cien años de tortura,
la nova trova cantando en plena dictadura.
Somos la sangre que sopla la presión atmosférica.
Gambino, mi hermano.… esto sí es América.

Aqui estamos, siempre estamos, no nos fuimos, no nos vamos
Aqui estamos pa que te recuerdes, si quieres mi machete te muerde
Si quieres mi machete te muerde
Si quieres mi machete te muerde
Si quieres mi machete te muerde
Te muerde
Te muerde

Residente:
https://www.instagram.com/residente

Ibeyi:
https://www.instagram.com/ibeyiofficial

Director: Greg Ohrel
DP: Lluis Martí
Editor: Arianna Tomasettig
Producers: Jason Cole, Danielle Hinde, Corinna Martinez, Barbarella Pardo
EPs: Erick Douat, Jason Cole, Danielle Hinde, Corinna Martinez
Production Company: Doomsday Entertainment
Production Service Company: Mastodonte

#Residente #Ibeyi #ThisIsNotAmerica

Music video by Residente performing This is Not America (Official Video). (C) 2022 Sony Music Entertainment US Latin LLC

Continue Reading
24 Comments

24 Comments

  1. Jariel Music

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Residente [R]

  2. Well

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Quanto mimimi.

  3. angie hinostroza

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Gracias rene por siempre tener en tu corazón a Perú definitivamente cada vez que sale una canción tuya siento el corazón lleno de orgullo, solo latinos y no nos avergonzamos porque ser latino es ser un guerrero como nuestro antepasados

  4. Dio

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    🔥

  5. ahron mitchell

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Translate for me 👀

  6. Adriel Andujar

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Ay me lloré todo

  7. Toffee

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Obrigada por lembrar que o Brasil faz parte da América

  8. Thiago Viola

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Que isso! arrepiou! sensacional!

  9. Jeferson Rodrigo

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Victor Jara vive!

  10. K-cho Castro

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Las letras son increíbles ! Pero debería ya cambiar la melodía de sus versos suenan todas igual y éstoy seguro que tiene el suficiente talento para variarle poquito aún q sea

  11. Camila Ortiz Cruz

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Más de 145 lideres sociales asesinados en 2021 en Colombia. Hoy, con menos de 3 meses que lleva el 2022 van más de 25. 😔

  12. JN 🎰👑

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    🇧🇷🇧🇷🇧🇷❤

  13. Manuel Alvarez

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Rene el hotdog del rap latino. Que clase de mierda

  14. Blue Blue ASMR

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Mexicana en Estados Unidos y esto me llega al corazón ♥️ grande canción para grande continente. 🔥

  15. Jurandir Araújo

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    SALVE IRMÃOS LATINO AMERICANOS 🇧🇷🇬🇹🇺🇾🇸🇳🇸🇲🇵🇫

  16. Alene de Godoy

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    e fora bozoooo

  17. Ivson Santos

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    THIS IS ART!

  18. GABRIEL OZAN

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    0:14 Lolita Lebron Activista de la independencia puertorriqueña quien en 1954 atacó la cámara de representantes de EU. Fue arrestada y condenada a 24 años de prisión.

    0:19 Manifestantes en protestas en Colombia

    0:21 Indígenas confrontado multinacionales

    0:210:24 Múltiples referencias a segregación étnica, incluidos los "campos de concentración" de inmigrantes en EU.

    0:23 Palenquera colombiana con un vestido con los colores de bandera de Colombia al revés (así se usó la bandera en los perfiles de redes sociales como señal de auxilio frente a la grave represión que inició en 2019 y que fue brutal en 2021)

    0:330:39 después de decir "estamo aquí" aparece quien siempre ha estado aquí: la población originaria, en medio de protestas sociales.

    0:400:43 referencia al porte libre de armas, todas apuntando contra quien denuncia.

    0:44 La estatua que debería estar ahí!!!

    0:50 Alusión al folclore Argentino, arte en medio de la violencia.

    0:53 Alusión al folclore latinoamericano (cumbia, bossanova, tango, vallenato)

    0:58 Calabó y bambú: maderas utilizadas para hacer tambores. Frontú se refiere a impetuoso, joven, insolente.

    1:02 Timbuktú fue capital intelectual y espiritual del Islam en toda África durante los siglos XV y XVI,se ubica en Malí. Fue llamada la ciudad de los 333 santos, es patrimonio histórico de la humanidad y durante la revolución tuareg de 2012 fue semidestruida.

    1:04 José Gabriel Condorcanqui Noguera, conocido como Tupac Amaru II (en quechua, «serpiente resplandeciente»), fue líder la sublevación peruana en 1780 que terminó en un movimiento independentista de España, fue capturado en 1781, intentaron descuartizarlo vivo, atando cada una de sus extremidades a caballos para que estos tirasen de aquellas y las arrancaran, pero sus intentos fracasaron debido a su contextura física. Terminaron decapitándolo.

    1:08 América no es solo USA papá, esto es desde tierra de fuego hasta Canadá! ¡Cuanta razón!

    1:13 Alusión a las detenciones de inmigrantes ilegales.

    1:20 Si bien puede ser una alusión a las detenciones de inmigrantes ilegales, también puede ser una referencia a la toma de unas viviendas en Argentina en 2013: "La policía colocó un cerco perimetral y quienes salgan ya no podrán volver a ingresar. Además cortaron los servicios y no dejan entrar comida." De allí una foto de una madre amamantando a su hijo.

    1:25 La valdivia precolombina es una cultura arqueológica desarrollada entre el año 4400 y 1450 A.C., en donde la mujer tenía un papel central, lo cual fue retratado en su arte cerámico.

    1:29 En 1901 EU había invadido la isla puertorriqueña de Culebra. En 1938 Vieques. En ambas instaló bases militares y las usó para sus ejercicios y pruebas balísticas. En 1999 David Sanes Rodríguez estaba en su puesto de vigilancia cuando dos bombas lo mataron, lo cual provocó protestas de la población de las dos islas que finalmente conllevaron a que en 2003 se retirara la marina de EU. Las maniobras militares en Vieques se efectuaban hasta 240 días al año, y en ellas participaban tanto la Marina de EE UU como las de otros países, a los que se alquilaba el polígono de tiro por cifras millonarias, así como a fabricantes de armas que probaban su efectividad.

    1:37 A partir de allí comienza a usar la referencia del machete, no solo como instrumento de trabajo, sino como instrumento de defensa e incluso revolucionario.

    1:40 Alusión al catolicismo como dogma de fe predominante en el continente, importada desde 1492.

    1:47 La imagen recuerda a la de inmigrantes que tienen que huir por el mar con sus pequeños hijos.

    1:51 Jóvenes con impacto de bala en la cabeza. Esta imagen es recurrente en América latina en las protestas estudiantiles, e incluso a mano de grupos paramilitares como la masacre de Ayotzinapa en México en 2014, donde mataron a 43 estudiantes.

    2:00 Imagen de dos guardias venezolanos posando con un pie encima de una pila de cadáveres de jóvenes.

    2:04 Alusión a la danza de los machetes. Es una práctica usual en toda latinoamérica, incluso en Brasil, la cual se conoce como maculelé.

    2:13 Habla de los actores armados que en la mayoría de los países de latinoamérica existieron y que persisten en Colombia. Los paramilitares colombianos son los responsables de múltiples masacres, en una de las cuales incluso jugaron futbol con la cabeza de marino López uno de los campesinos víctimas de la masacre de Biajo en 1997. En Brasil se han formado pandillas en las favelas, en Salvador los maratruchas… En toda latinoamerica hay hijos del conflicto.

    2:18 Las listas negras eran propias de los regímenes de corte dictatorial y autoritarios (caso Uribe en Colombia) donde se perfilan opositores y terminaban muertos. En Colombia, los falsos positivos es el nombre de, por lo menos comprobados hasta ahora, 6402 personas civiles inocentes que el ejército ejecutó y disfrazó de guerrilleros para hacerlos pasar como "positivos" para hacerle creer a la opinión pública que estaban ganando el conflicto por la vía armada.

    2:20 los periodistas asesinados y los desaparecidos es una práctica común e intensa, en Colombia fue particularmente bastante emblemática la muerte de Fidel Cano y de Jaime garzón. Igualmente se estima que hay más de 80mil desaparecidos. En otros países también sucede tal situación.

    2:23 Los narcogobiernos es una referencia a todos aquellos que han sido financiados con dinero ilícito, producto de la guerra contra el narcotráfico que es promovida desde el norte, donde paradójicamente no se reduce el consumo.

    2:26 Referencia a un presidente de Brasil muy famoso por ser un déspota con tendencias fascistas, quien come plácidamente dándole la espalda a un niño indígena que tiene hambre.

    2:38 El niño indígena sobre una pila de envases de un café muy conocido de una empresa trasnacional.

    2:40 Cinco presidentes en 11 días fue lo que sucedió en Argentina durante el corralito financiero, en 2001; provocada por un sobreendeudamiento con la banca mundial . Las protestas alcanzaron el punto de ebullición el 19 de diciembre. La policía mató en la plaza de Mayo y sus alrededores a 39 personas.

    2:46 Bob Dylan, los Beatles y el rock tienen una influencia sobre los músicos latinoamericanos. También la influencia negra cubana es muy fuerte. Pablo Milanés, Silvio Rodríguez, Mercedes Sosas, Chico Buarque, Leon Gieco, entre otros, cantando en plenas dictaduras. Un capítulo especial para Víctor Jara!!

    2:49 Alusión a las protestas en Venezuela

    2:53 En 2018 Childish Gambino presenta su trabajo This Is America, como una crítica no solo al modo de vivir superficial de los estadounidenses, sino a su modo violento de vivir, también al racismo y la represión y brutalidad policial.

    2:55 Residente le dice a Gambino, reconectando con el mapa de EU mostrado en el 0:00 y lo que dice en 1:08, ¡Esto sí es América.

    2:56 Retrata el asesinato del cantautor Victor Jara quien fue asesinado por la dictadura de Pinochet. A Jara lo detienen en la Universidad Técnica del Estado, junto a otros profesores y alumnos, lo llevan al Estadio Chile, convertido en campo de concentración por los militares donde permaneció cuatro días. Lo torturaron durante horas (le realizaron quemaduras con cigarrillo, le rompieron los dedos y lo obligaron a tocar guitarra y su música de protesta así, le cortaron la lengua y lo sometieron a simulacros de fusilamiento).​ Lo acribillaron el 16 de septiembre y el cuerpo fue encontrado el día 19 por vecinos de la Población Santa Olga en las cercanías del Cementerio Metropolitano, con 44 impactos de bala, junto a los cuerpos de Littré Quiroga, director de Gendarmería, y Eduardo «Coco» Paredes, director de la Policía de Investigaciones (PDI).

    3:05 Alusión a la resistencia frente a la represión policial. Acá estamos, no nos fuimos, no nos vamos.

    3:12 Alusión a la resistencia de la identidad y el arraigo cultural ancestral frente a la idea del "progreso".

    3:16 El amor en medio de la violencia

    3:23 Alusión a los coches incendiados como barricadas

    3:26 Las dos caras de brasil, y de latinoamérica en general. Podría decirse que pan y circo, Futbol y por detrás violencia.

    3:30 Por los colores de la bandera, puede ser una mujer puertorriqueña o una cubana en protestas, incluso coinciden con los de Chile.

    3:43 Alusión a la muerte de José Víctor Salazar Balza, quien murió incinerado en las protestas de 2017 contra el gobierno venezolano.

    3:47 Alusión a los aproximadamente 700 líderes sociales y ambientales asesinados en Colombia desde 2016 a la fecha y más de 600 estudiantes asesinados en medio siglo de represión policial en Colombia. en 2021 hubo aproximadamente 80 asesinatos de personas que protestaban en l paro nacional de Colombia.

    3:50 Alusión al asesinato de mujeres en general y particularmente de mujeres que protestan por reivindicar sus derechos.

    3:58 La mujer palenquera colombiana con su traje con los colores de la bandera al revés, en señal de auxilio.

    4:00 América, un lugar de conflicto social donde protestar frente al opresor te cuesta la vida.

  19. Anderson Amorim

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    As veias continuam abertas

  20. Luís Carlos Bueno

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    Espetacular, como sempre!

  21. CrAnEo TeVe

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    La imagen de víctor jara me llegó a dar escalofríos que buen tema

  22. Sofía Vivanco

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    waaaaw, arte por donde lo mires. Historia. Sabiduría. Que gran producción también!! gracias por esta obra de arte René! Rompioooo #CDC

  23. Folklore Aymara

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    DESDE PUNO PERU "CAPITAL DEL FOLKLORE PERUANO" POR SUS DIABLADAS, SIKURIS, MORENADAS, HUAYNOS, CARNAVALES
    Saludos para Residente, enterrador de J Balvin.

  24. Lorran Narcizo

    March 21, 2022 at 12:30 pm

    vou olhar a tradução dessa música pois não peguei nenhuma referência além da violência que sofremos no nosso país. infelizmente nas escolas não aprendemos muito sobre o nosso país ou países vizinhos

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Advertisement

Follow Us

Advertisement